♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άρκη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκόμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινόντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δώ τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο ♫
♫ Ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιός τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ Θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας]
~Επεισόδιο 3~
Μεγάλε αδερφέ Λινσί!
Μεγαλύτερε πέμπτε αδερφέ!
Ο δολοφόνος Λίνσι ήταν απεσταλμένος κατάσκοπος από τον εχθρό.
Ακόμη και να τον σκοτώσουμε δεν θα καταπραϋνθεί το μίσος μου.
Ακόμη και να είναι νεκρός, θα πρέπει να γίνει στάχτη για να διασκορπισθεί παντού.
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου σίγουρα δεν είναι κατάσκοπος!
Ήταν στο ανάκτορο για έναν χρόνο.
Εάν ήθελε να βλάψει κάποιον, δεν θα χρειαζόταν να περιμένει μεχρι τώρα.
Ενοχοποιείτε έναν καλό άνθρωπο!
Από που βρέθηκε αυτό το εισιτήριο;
Ο μεγαλύτερός μου αδερφός το πήρε για μένα.
Ποτέ δεν φαντάστηκα... ότι θα τον σκότωνε!
Γνωρίζεις πώς το ανάκτορο Γιούεν αντιμετωπίζει τις σκλάβες που το σκάνε;
Θάνατος από μαστίγωμα.
Τότε αποκεφαλίζονται και το κεφάλι επιδεικνύεται στον λαό.
Τότε κρεμάστε το κεφάλι μου πάνω από τις πόρτες.
Αλλά ο μεγαλύτερός μου αδερφός είναι αθώος.
Σκοτώσατεέναν αθώο άνθρωπο!
Και τί έγινε που το έκανα;
Αυτή είναι η στγμή όταν το δυνατό γίνεται σεβαστό.
Εάν δεν μπορείς να γίνεις δυνατή,
τότε είσαι προορισμένη για να συντριβείς.
Εάν μπορέσω ακόμη να ζήσω,
υπόσχομαι,
θα γίνω σίγουρα η δυνατή!
Οι αδύναμοι το παρακάνουν με τους εαυτούς τους.
Δεν ξέρεις καν τα όριά σου.
Αυτή είναι η τιμωρία που σου άξιζε.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Σαολιού, γιατί ήρθες πίσω;
Σαολιού!
Ο μεγαλύτερος αδερφος Λινσί...
είναι νεκρός.
Τί είπες;
Σαολιού! Σαολιού!
Σαολιού!
Κλάψε εάν θες.
Όταν σταματήσεις να κλαίς, ακόμη θα πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς αύριο.
Πρέπει να κάνουμε καλά την δουλειά μας.
Μην αφήσεις άλλους να μάθουν τις αδικοπραγίες σου.
Να κλάψω; Είναι χρήσιμο το κλάμα;
Μπορεί να φέρει πίσω τον μεγαλύτερο πέμπτο αδερφό;
Αλλά πέραν του κλάμματος, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Δεν μπορούμε ούτε τη στάχτη του να συλλέξουμε.
Δεν είναι ότι δεν μπορούμε, είναι ότι δεν τολμάς να το κάνεις!
Μόνο μας λες να καταπίνουμε τα πάντα.
Ακόμη και τώρα ο μεγαλύτερος πέμπτος αδερφός είναι νεκρός!
Εσύ φταίς!
Από τότε που ήρθες στο σπίτι μας, η κακή μας τύχη δεν σταμάτησε ποτέ!
Σαομπά!
Είσαι ένα άτυχο αστέρι!
Αναθεμάτισες τους γονείς μας σε θάνατο.
Τώρα, κι εσύ αναθεμάτισες τον θάνατο του μεγαλύτερου πέμπτου αδερφού!
Ποιόν άλλον θα αναθεματίσεις στο θάνατο μετά;
Είμαι εγώ ή η μεγαλύτερη αδερφή;!
Σκάσε!
Με χτύπησες. Γιατί με χτυπάς;
- Κάνω λάθος; Δεν είναι-; - Σκάσε!
Κανένας δεν είναι λυπημένος για τον θάνατο του Λινσί λιγότερο από εσένα!
Αλλά αυτά τα πράγματα δεν έχουν να κάνουν με την Σαολιού!
Εάν πρέπει να κατακρίνουμε κάποιον, τότε ας κατακρίνουμε την φτωχή μας τύχη.
Γεννημένη αυτήν την περίοδο κατά την οποία οι ανθρώπινες ψυχές είναι σαν σκουπίδια,
τυχαίνει να είμαστε και αδύναμες σκλάβες επίσης.
Μπορούμε μόνο να αφήνουμε τους ανθρώπους να μας κάνουν ό,τι θέλουν.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εντάξει.
Αλλά είμαστε απόψε όλες ζωντανές.
Ακόμη και αν δυσκολέψουν τα πράγματα, πρέπει να ζήσουμε.
Κύριε.
Είναι ο Γιούεν Σούο νεκρός;
Έγινε όπως θέλατε.
Το είδες εσύ ο ίδιος;
Κύριε... Ο Ζίν Σού έπρεπε να το είχε δεί.
Τι εννοείς, "έπρεπε να είχε";
Θέλω να είσαι σίγουρος, να δείς το πτώμα ο ίδιος!
Πτώμα.
Κύριε, σίγουρα δεν είδα το πτώμα.
Βλάκα! Είσαι άχρηστος.
Δεν μπορείς ούτε μια μικρή δουλειά να κάνεις σωστά.
Αυτή η μεγάλη αλεπού είναι πονηρή.
Πρέπει να πάω προσωπικά ο ίδιος να ρίξω μια ματιά.
[Κηδεία]
[Ο τελευταίος Παππούς Γιούεν Σούο]
Κύριε, ήρθε η ώρα.
Ναι.
Σφραγίστε το κοφίνι!
Περιμένετε!
Γιατί ήρθατε;
Μπάσταρδε υπηρέτη. Κάνε άκρη.
Εάν θέλετε να μπείτε μέσα, θα πρέπει πρώτα να περάσετε από εμένα!
Το Τσίνσαν Σπίτι σε λίγο τελειώνει.
Οι υπηρέτες που ο Γιούεν Γιουέ εκπαίδευσε
δεν ξέρουν τους κανόνες!
Γιέ Τσί! Είναι καλεσμένος.
Άαφησέ τους να μπούν μέσα.
Είμαι εδώ για να δείξω τον σεβασμό μου.
Σφραγίζετε το κοφίνι πριν καν δω τον μεγάλο μου θείο.
Ποιόν μίσησε ο παππούς μου όσο ζούσε,
θα πρέπει να το ξέρετε.
Καθαρά στοχεύετε αυτά το λόγια σε εμένα, Τρίτο Σπίτι.
Το ότι δεν σας σκοτώνω τώρα,
σας δίνει ήδη μεγάλη τιμή στους μεγάλους στο Τρίτο Σπίτι.
Καταλαβαίνω αυτά τα λόγια.
Αλλά υποψιάζομαι ότι ο μεγάλος θείος δολοφονήθηκε.
Έτσι, θέλω να ανοίξω το κοφίνι για να εξετάσω το πτώμα και να ερευνήσω εξονυχιστικά!
Τολμάτε;
Δείτε αν τολμάω.
Υποψιάζομαι ότι εσείς είστε ο ένοχος! Γι' αυτό δεν με αφήνετε να ανοίξω το κοφίνι και να εξετάσω το πτώμα!
Ένας υιοθετημένος εγγονός θέλει να ελέγξει το Κατασκοπευτικό Δίκτυο των Ουράνιων Ματιών νωρίς,
και να γίνει ο αρχηγός του Τσίνσαν Σπιτιού.
Ποιός ξέρει τι σκέφτεστε;
Ο μεγάλος θείος ήταν ανάπειρος,
αλλά ήταν ακόμη η κεφαλή της οικογένειάς μας Γιούεν!
Τώρα, είναι ξαφνικά νεκρός χωρίς κανένα λόγο.
Ως γιός του Τρίτου Σπιτιού, πρέπει να ξέρω γιατί πέθανε!
Ανοίξτε το κοφίνι!
Κύριε, πιάστε το σπαθί!
Δεν έχετε το δικαίωμα να λέτε εδώ βλακείες!
Το Τσίνσαν Σπίτι είναι ένα άδειο σπίτι τώρα.
Όταν ο μεγάλος θείος ήταν ζωντανός,
σας έδωσα ένα μικρό πρόσωπο.
Τώρα, ο μεγάλος θείος είναι νεκρός.
Τι δικαίωμα έχετε να υποκρίνεστε ως υψηλός και ισχυρός;! Ε;
Είστε απλά ένα παιδί που απορρίφθηκε από το Σπίτι Δύο.
Ο μεγάλος Θείος απλά σας πήρε.
Εάν ξέρετε το μέρος σας,
βιαστείτε και ελάτε πίσω στο Σπίτι Δύο και σκεφτείτε τι έκανε τότε η μητέρα σας!
Και τότε σκάψτε μια τρύπα και θάψτε τον εαυτό σας!
Σταματήστε να βγαίνετε και να ντροπιάζετε τον εαυτό σας! Ε;
Δεν επιτρέπεται να αναφέρετε την μητέρα μου!
Οι κινήσεις του Γιούεν Γιουέ είναι πολύ περίργες.
Πρέπει να τελειώσω αυτή τη μάχη όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Φρουροί!
Η Ευγενής Σύζυγος είναι εδώ, ποιός τολμά να συμπεριφερθεί γελοία;
Ο Γιούεν Γιουέ είναι όντως ύπουλος!
- Τους χαιρετισμούς, Μεγαλειώτατη. - Χαιρετισμούς, Μεγαλειώτατη.
- Σηκωθείτε. - Ευχαριστούμε, Μεγαλειώτατη.
Γιούεν Χουάι, ποιός σου έδωσε μια τέτοια τολμηρή καρδιά
για να δημιουργήσεις μπελά και να προσπαθείς να βλάψεις τους άλλους με το ξίφος σου;
Μεγαλειώτατη, Ο Γιούεν Γιουέ επιμένει να σφραγίσει το κοφίνι
και μου επιτέθηκε, έτσι προκλήθηκε αυτό το επεισόδιο.
Μεγαλειώτατη, ο Παππούς πέθανε από σπάνιο δυτικό δηλητήριο.
Φοβάμαι ότι αυτό το δηλητήριο θα βλάψει άλλους,
έτσι ήδη έκαψα όλα τα ύποπτα αντικείμενα σε αυτόν, τον έβαλα μέσα στο κοφίνι και το σφράγισα.
Η απόφασή σου να σφραγίσεις το κοφίνι ήταν σοφή.
Βρήκες ποιός τον δηλητηρίασε;
Δεν... δεν τον έχω βρεί ακόμη.
Αλλά η απάντηση είναι ήδη προφανής.
Τι εννοείς με αυτό;
Αρκετά. Οι δυό σας μάχεστε μπροστά στην κηδεία του Γιούεν Ζούο πρίν το πτώμα του γίνει χρυσό.
Δεν έχετε ακόμη κανόνες;
Σπάνιο δυτικό δηλητήριο;
Θυμάμαι ότι τρίτο Σπίτι της οικογένειας Γιούεν στέλνει ανθρώπους στον Μεταξένιο Δρόμο
για να αποκτήσει υψηλής ποιότητας φόρους το χρόνο.
Τελευταία χρονιά στα γενέθλια της αυτοκράτειρας Ντόγουαγκερ, της έκανα δώρο μια γάτα με δύο διαφορετικά χρώματα ματιών.
Ο άνθρωπος που ήταν υπεύθυνος για την απόκτηση αγαθών μέσω του Μεταξένιου Δρόμου ήταν ο Γιούεν Χουάι.
- Γιούεν Γιουέ, τολμάτε να με ενοχοποιήσετε! - Πόσο γελείο!
Τολμάτε να επιτίθεστε σε κάποιον μπροστά στην Μεγαλειοτάτη!
Γιούεν Χουάι. Απλά σκέφτομαι συγγενεύοντα θέματα.
Δεν έχω την πρόθεση να σε ενοχοποιήσω.
Ο Γιούεν Γιουέ απλά συμπλήρωσε τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τα γεγονότα.
Τώρα, έχεις την πρόθεση να επιτεθείς εξαιτίας αυτού;
Ποιός ξέρει; Εάν φύγω,
μπορεί να πάρεις τους στρατιώτες σου και να φοβερίσεις τον μικρότερό σου ξάδερφο.
Δεν θα το τολμούσα.
Παρακαλώ πάρτε δικαιοσύνη εκ μέρους μου, Μεγαλειοτάτη.
Μάλιστα. Για να αποτρέψω την καταστροφή της αρμονίας μεταξύ των δύο σπιτιών,
έχω να αποφασίσω ότι θα ερευνήσω εγώ προσωπικά το πτώμα του μεγάλου άνδρα.
Μεγαλειοτάτη, το σώμα σας είναι αρκετά σημαντικό! Παρακαλώ να προστατέψετε τον εαυτό σας!
Είναι εντάξει.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Το ερεύνησα προσωπικά.
Ο μεγάλος Κύριος όντως πέθανε από δηλητήριο.
Του χρωστάω μια χάρη.
Πρέπει να φροντίσω καλά την κηδεία του.
Στείλτε τον λόγο μου. Εκτός εάν ο κύριος τον καλέσει,
ο Γιούεν Χουάι δεν μπορεί ποτέ να μπεί στο Τσίνσαν Σπίτι.
Μεγαλειοτάτη!
Είστε επηρεασμένη εναντίον μου!
Νιώθω ότι οι πράξεις σου είναι τόσο προκατειλημμένες,
και έχεις ξεχάσει το μέρος σου.
- Μεγαλειοτάτη! - Σταμάτα να μιλάς. Μπορείς να φύγεις.
Για την υπέροχη βοήθεια από τη Μεγαλειοτάτη σήμερα,
εγώ, ο Γιούεν Γιουέ, σίγουρα θα σας το ανταποδώσω σε κάθε περίπτωση.
Ήμουν γνωστή με την μητέρα σου για πολλά χρόνια, και σε έβλεπα να μεγαλώνεις.
Εκείνη την περίοδο, πώς θα μπορούσα να κάτσω ήσυχη και να βλέπω;
Είμαι μετανιωμένος που είχα μπλέξει την Μεγαλειότατη σε αυτόν τον μπελά.
Είναι εντάξει. Απλά είναι...
Ότι από εδώ και πέρα, κάθε βήμα στη ζωή σου θα είναι επικίνδυνο.
Έχεις σκεφτεί για το μέλλον σου;
Ξέρω ότι ο παππούς σου πάντα ήλπιζε να παντρευτείς την Τσούνερ.
Εάν μπορείς να αποκτήσεις την εμπιστοσύνη του Μεγαλειοτάτου και ξαναρχίσεις το Κατασκοπευτικό Δίκτυο των Ματιών του Ουρανού,
θα κανονίσω αυτόν τον γάμο.
Δεν είμαι ταλαντούχος.
Η πριγκίπισσα είναι σε μεγάλη κλίμακα. Δεν τολμάω να της ζητήσω το χέρι.
Γιούεν Γιουέ, είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος.
Το Κατασκοπευτικό Δίκτυο των Ματιών του Ουρανού είναι ένας ακριβός θησαυρός,
έτσι ο Μεγαλειότατος σίγουρα δεν θα αφήσει να το έχουν άλλοι.
Είτε το χρησιμοποιήσεις ο ίδιος, είτε απαλλαγείς από αυτό.
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είσαι η μοναδική επιλογή του Μεγαλειώτατου.
Έτσι, Γιούεν Γιουέ, πρέπει να το σκεφτείς προσεκτικά. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
[Δωμάτιο Μακαριότητας]
Παππού,
Ο Γιούεν Ζούο είναι νεκρός!
Πήγα προσωπικά να το ελέγξω.
Το σχέδιό σας είναι έξυπνο. Η ταυτότητα της Ζίν Τσού δεν αποκαλύφθηκε.
Ζίν Τσού;
Είναι πολύ όμορφη.
Ακόμη θυμάμαι που δεν μπορούσε να κοιμηθεί μαζί σου.
Θέλει να κρατήσει την παρθενιά της για τον Γιούε Γιουέ.
Επίσης, η Ευγενής Σύζυγος Γουέι διέταξε ότι δεν μπορώ πλέον να εισέρχομαι στο Σπίτι Τσίνσαν.
Παππού, τι πρέπει να κάνουμε μετά;
Θα πρέπει να το κάνω προσωπικά.
Ο Γιούεν Ζούο είναι νεκρός.
Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι να επιτεθούμε στον Γιούεν Γιουέ.
Για να αποκτήσουμε πιο γρήγορα το Κατασκοπευτικό Δίκτυο των Ματιών του Ουρανού,
η καλύτερη μέθοδος είναι
να κανονίσουμε κάποιον να είναι στο πλευρό του.
Ας κάνεις όπως επιθυμείς γι' αυτό.
Φέρε μου λίγες περισσότερες σκλάβες και σταμάτα να με ενοχλείς.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Δεν τολμάω να πάρω την ευθύνη.
Είναι άχρηστο ακόμη και αν το κάνεις!
Ποιός σου είπε να γεννηθείς από λάθος μητέρα, και να μην είσαι το νόμιμο αίμα του Τρίτου Σπιτιού;
Είσαι απλά ένα παιδί που δημιουργήθηκες από την μήτρα μιας πόρνης.
Είσαι ικανός μόνο για να κάνεις υποτυπώδη κομμάτια ασήμαντων εργασιών.
Σαολιού, ξύπνησες;
Έλα, Σαολιού. Βιάσου και πιες το φάρμακο.
Είναι για να θρέψει την εσωτερική σου ενέργεια.
Αφού το πιείς, θα αναρρώσεις πολύ σύντομα.
Έλα.
Σαολιού, νιώθεις ότι σκότωσες τον Λινσί;
Σαολιού, ζούμε σε χαοτικές στιγμές. Οι ανθρώπινες ζωές θεωρούνται σκουπίδια.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τη ζωή μας και τον θάνατο.
Δεν είναι έτσι.
Σίγουρα δεν θα αφήσω τον Μεγαλύτερο Αδερφό Λινσί να πεθάνει ματαιόδοξα.
Δώς μου το φάρμακο.
Ο Μεγαλύτεος αδερφός Λινσί πάλεψε σκληρά για να με σώσει.
Πρέπει να ζήσω λοιπόν καλά.
Βλέπεις; Αυτή είναι η Τζίν Λάν.
Πρόσβαλλε τον κ. Χουάι και στάλθηκε χθές το βράδυ στο Δωμάτιο Μακαριότητας!
Φαίνεται ότι δεν άρεσε στον μεγάλο κύριο Σί και βασανίστηκε μέχρι θανάτου.
Πόσο τρομακτικό! Αυτό είναι το αποτέλεσμα εάν δεν ακολουθείς τους κανόνες!
Αρκετά, σταματήστε να μιλάτε. Πάμε.
Πάμε...
Εσύ.
Και εσείς οι τρείς επίσης.
Όλες σας θα πάτε στο Δωμάτιο Μακαριότητας.
Κυρία Σόνγκ, σας εκλιπαρούμε! Μην με στείλετε στο Δωμάτιο Μακαριότητας!
Σας εκλιπαρούμε! Κυρία Σόνγκ!
Μην μη στείλετε στο Δωμάτιο Μακαριότητας, κυρία Σονγκ!
Είναι καλή τύχη να υπηρετείς τον μεγάλο κύριο Σί!
Πάρτε τες όλες!
- Κυρία Σόνγκ! - Πάμε!
Κυρία Σόνγκ, μην με στείλετε στο Δωμάτιο Μακαριότητας!
- Σας παρακαλώ, κυρία Σόνγκ! - Κυρία Σόνγκ! Μην με αφήσετε να πάω! - Πάμε.
Στείλτε και την Τσίν Σαολιού από την ξύλινη καλύβα στο Δωμάτιο Μακαριότητας επίσης!
Τί;
Κυρία Σόνγκ, σας παρακαλώ. Δείξτε επιείκεια στη μικρότερή μου αδερφή! Σας παρακαλώ!
Μην νομίζεις ότι επειδή αρέσεις στον αρχιυπηρέτη Σού, θα με αγνοείς.
Εγώ είμαι η υπέυθυνη εδώ.
Τι στέκεσαι εδώ; Βιάσου και στείλε την Τσίν Σαολιού στο Δωμάτιο Μακαριότητας!
Κυρία Σόνγκ! Παρακαλώ δείξτε επιείκεια!
Όσο η Σαολιού δεν πάει στο Δωμάτιο Μακαριότητας, θα κάνω τα πάντα!
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Οτιδήποτε;
Ναι. Οτιδήποτε.
Μεγαλύτερη αδερφή! Κοίτα ποιός ήρθε!
- Μεγαλύετρη Αδερφή Ζισιάνγκ! - Σιαοτσί;
Μεγαλύτερη αδερφή Ζισιάνγκ! Μου λείπεις τόσο πολύ!
- Έλα. - Εδώ.
Βιάσου και άσε με να σε δώ.
Μεγαλύτερη αδερφή, μου έλειψες πολύ!
Ο μεγαλύτερος πέμπτος αδερφός αλήθεια έφερε την μεγαλύτερη έβδομη αδερφή εδώ.
Απλά είναι κρίμα που ο Μεγαλύτερος πέμπτος αδερφός είναι νεκρός.
Τώρα, η μεγαλύτερη έκτη αδερφή έχει γίνει επίσης έτσι.
Μάλιστα, μάλιστα. Σταμάτα να νιώθεις άσχημα.
Σαομπά, φρόντισέ το αυτό. Δεν πρέπει να το χάσεις.
Θυμήσου. Είναι πολύ σημαντικό για την μεγαλύτερη έκτη αδερφή.
Ελπίζω ότι η Σαολιού θα τα καταφέρει αυτή τη φορά.
- Μεγαλύτερη έκτη αδερφή! - Μεγαλύτερη έκτη αδερφή!
Μεγαλύτερη έκτη αδερφή!
- Μεγαλύτερη έκτη αδερφή! - Σαολιού!
- Μεγαλύτερη έκτη αδερφή, ξύπνησες; - Σιαοτσί;
- Είσαι πίσω; - Είσαι εντάξει;
Είναι υπέροχο ότι είσαι καλά.
Σαολιού,
έχω να κάνω κάτι. Μπορεί να χρειαστεί να φύγω απο το ανάκτορο Γιούεν για λίγο.
Όσο λείπω,
θα αφήσω την Σιαοτσί και την Σαομπά στη φροντίδα σου.
Που θα πάς;
Είναι εκείνος ο Ζού Σούν;
Μην ανησυχείς, δεν είναι.
Μεγαλύτερη αδερφή Ζισιάνγκ, που θα πάς; Θα έρθουμε μαζί σου!
Σωστά!
Μπορώ να πάω μόνη μου. Θα έρθω πίσω πολύ σύντομα.
Να θυμάστε οι δυό σας. Όσο θα λείπω,
θα πρέπει να ακούτε την μεγαλύτερη έκτη αδερφή. Οκ;
Σαολιού, θα αφήσω την Σιαοτσί και Σαομπά σε εσένα.
Επίσης, ό,τι και να γίνει, πρέπει να το καταπιείς.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
[Δωμάτιο Μακαριότητας]
Βιαστείτε! Βιαστείτε! Μπείτε μέσα!
- Μπείτε μέσα γρήγορα! - Μπείτε μέσα.
Ανοίξτε την πόρτα! Αφήστε μας έξω!
Αφήστε με έξω από εδώ! Αφήστε μας έξω!
Πόσο όμορφα! Φαίνεται τόσο όμορφο!
- Το θέλω αυτό! - Το θέλω αυτό!
Αυτά τα ρούχα είναι τόσο όμορφα!
Σωστά! Ας βιαστούμε να ντυθούμε!
Γιατί κλαίτε;
Μεγαλύτερη έκτη αδερφή! Μεγαλύτερη έκτη αδερφή, τι θα κάνουμε;
Τι συμβαίνει;
Η μεγαλύτερη αδερφή... στάλθηκε στο Δωμάτιο Μακαριότητας!
Στο Δωμάτιο Μακαριότητας;
Εκεί είναι που ο μεγάλος κύριος του Τρίτου Σπιτιού ζεί!
- Μεγαλύτερη αδερφή Ζισιάνγκ, μεγαλύτερη αδερφή Ζισιάνγκ! - Σιαοτσί! Σιαοτσί!
Μην κάνεις θόρυβο! Μην κάνεις θόρυβο.
Μεγαλύτερη αδερφή!
Μεγαλύτερη αδερφή! Μεγαλύτερη αδερφή!
Σιαοτσί, Σαομπά. Γονατείστε.
Γονατίστε και σκύψτε στην μεγαλύτερή μας αδερφή.
Το μισείτε αυτό το μέρος;
Θέλετε να φύγετε;
- Ναι! - Ναι!
Μεγαλύτερη αδερφή, μην φοβάσαι.
Θα φροντίσω την Σιαοτσί και Σαομπά. Μεγαλύτερη αδερφή,
μου είπες πρίν
ότι πρέπει να καταπίνω οτιδήποτε, ότι πρέπει να συνεχίσω να ζώ.
Συμφώνησα σε όλα! Αλλά δεν κατάλαβα γιατί;
Μέχρι τώρα,
να σας βλέπω όλες πεταμένες σας άψυχα καρότα και σκουπίδια,
τώρα καταλαβαίνω.
Έτσι,
δεν θα καταπίνω οτιδήποτε πια.
Κύριε!
Εκείνος ο μεγάλος άνδρας πνίγεται στο κρασί και τις γυναίκες όλη μέρα!
Γιατί πρέπει πάντα να καθαρίζω αυτόν τον χαμό;
Γιατί έχω έναν παππού σαν κι αυτόν;
Γιατί γεννήθηκα στο Τρίτο Σπίτι;
Γιατί είμαι κατώτερος από όλους τους άλλους από τη γέννησή μου;
Γιατί δεν μπορώ να είμαι μέλος των Πέντε πιο ωραίων της Σανγκάν και πρέπει να αγωνίζομαι με τον Γιούεν Γιουέ;
Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Κύριε, παρακαλώ ηρεμήστε! Κύριε!
Ανακάλυψα ότι η κυρία Σόνγκ αποκάλυψε
ότι εμείς, το Τρίτο Σπίτι,
αποκτήσαμε φόρους στις Δυτικές Περιοχές!
Επίσης, αυτή η γυναίκα δεν είναι ειλικρινής!
Τότε άφησέ την να πάει σε ένα μέρος που είναι υπερβολικά κρύο!
Κάποιος μα της κλείσει το στόμα!
Ναι! Ναι! Θα πάω αμέσως!
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φύγε απόψε.
Αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Κύριε Ζού! Είστε πολύ βάρβαρος!
Αυτά τα παλιοκόριτσα συμπεριφέρονται πολύ ύποπτα.
Πρέπει να σας πιάσω για να κερδίσω αρετή!
Ίσως ο Κύριος Χουάι να αλλάξει γνώμη.
Εδώ, είναι η πλάκα στη μνήμη της Μεγαλύτερης Αδερφής.
Μεγαλύτερη αδερφή, μεγαλύτερη αδερφή. Μπορούμε να αλληλοφροντιζόμαστε από εδώ και πέρα.
Μην αφήσεις άλλους να σε φοβερίζουν.
Μεγαλύτερε αδερφέ Λινσί, μεγαλύτερη αδερφή Ζισιάνγκ.
Από το να ζείς δειλά
και να εμπιστεύεσαι τη ζωή σου σε χέρια κάποιου άλλου, γιατί να μην ζείς με πιο ευθύ τρόπο;
Ακόμη και να πέθαινες, δεν θα ένιωθες άσχημα και μετανιωμένη.
Πώς τολμάτε!
Δεν γνωρίζετε ότι το να καίς χάρτινα λεφτά στο ανάκτορο Γιούνε είναι άξιο θανάτου;
Κυρία Σόνγκ, ο μεγαλύτερός μας αδερφός και αδερφή είναι νεκροί.
Απλά θέλουμε να κάψουμε λίγα χάρτινα λεφτά για αυτούς.
Δεν υπάρχει λόγος για τόσο μεγάλο καυγά, υπάρχει;
Να κάνω μεγάλο καυγά; Ελάτε μαζί μου να δούμε τον κύριο Χουάι.
Πηγαίνετε να τον παρακαλέσετε!
Μεγαλύτερη έκτη αδερφή, έχεις τραύματα. Μην σπάσεις ξανά τους κανόνες.
Κυρία Σόνγκ, συγχωρείς, έτσι ώστε να μην βάλεις αυτά τα μικρά λάθη στην καρδιά.
Εάν υπάρχε δολοφονία, εγώ, η Τσίν Σαολιού, θα πάρω την ευθύνη.
Ποιά είσαι εσύ; Που θα πάρεις προτεραιότητα;
Είναι λάθος αυτής της παλιοσκλάβας που πρέπει να πάω να σε ένα φτωχό χωριό με φράχτες από πασσάλους για να υποφέρω!
Εάν δεν έχω καλές μέρες, μην νομίζεις ότι θα έχεις επίσης καλές μέρες!
- Τα δίνω όλα! - Μεγαλύτερη έβδομη αδερφή!
Τολμάς να με χτυπήσεις;
Βιάσου και τρέξε!
Τρέχα και πήγαινε να βοηθήσεις την Σαοτσί!
Σταμάτα εκεί! Σταμάτα εκεί!
Παλιοκόριτσο!
Έλα μαζί μου!
- Άσε με! - Δες πώς θα σε αποτελειώσω!
Μεγαλύτερη έβδομη αδερφή!
Μεγαλύτερη έβδομη αδερφή! Μεγαλύτερη έβδομη αδερφή!
- Μεγαλύτερη έβδομη αδερφή! -Δες πώ σε προχωράω.
Σώσε με! Σώσε με! Σώσε με!
Σήκωσέ την πάνω.
Βιαστείτε και σώστε με!
Μεγαλύτερη έκτη αδερφή, κάποιον σκοτώσαμε.
Όχι. Εκείνη μας επιτέθηκε πρώτα.
Το ζήτησε.
Πήραμε εκδίκηση. Δεν υπάρχει τίποτα να μετανιώσουμε ακόμη και να πεθάνουμε!
Η κυρία Σόνγκ ήταν ζωντανός άνθρωπος.
Ένας ζωντανός άνθρωπος που ξαφνικά εξαφανίστηκε!
Σύγουρα θα μας ερευνήσουν.
Και τι έγινε εάν το βρούν; Ποιός θα ξέρει ότι πέθανε;
Ποιός ξέρει ότι πέθανε εδώ;
Και οι δύο μην φοβάστε. Στο μέλλον, εάν κάποιος το ανακαλύψει,
απλά πείτε ότι εγώ το έκανα.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιός θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητά μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ό,τι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς ♫
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και τη γή ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫